Google Health’s latest update is all about naps, metrics, and more control over your data