Google Messages just got a customization setting I’ve wanted for years — how to use it