I’ve had the Pixel 10 for 10 months, and I’m still confused by its best camera feature