Sonos is finally rolling out an update for its insanely bad app