The real reason your high-end Bluetooth headphones don’t sound as good as you’d expect