This fan-favorite Android Auto video app is calling it quits, but with a sweet goodbye update