Waze’s latest update is all about Gemini, and it’s picking up your driving habits too