Quando o RAG erra, quase nunca é o LLM: 4 falhas de recuperação e como logar cada uma