Before The Queen's Gambit, its creator made Netflix's best Western, and almost nobody talks about it