Hulu’s best hitman drama is only 30 minutes long, and it has a 98% audience score