I added hi-res audio to my Windows 11 PC for under $6, and my music finally sounds right