I found my browser's hidden download speed limit — and the fix was easier than I expected