I found the Linux tool that shows what's using your disk space — and lets you clean it up instantly