It wasn’t my photos or files — this one thing was eating one-third of my Google Drive storage