Marvel’s Wolverine has thrillingly visceral combat, but it’s the narrative that’s most surprising