Most Americans missed this HBO fantasy series — but it's one of the best adaptations ever made