My internet aced every speed test but still felt painfully slow until I made this easy fix