The best Google Maps feature has nothing to do with Gemini or navigation — it’s this