The best Roman drama ever made isn't Gladiator — and it got cancelled for being too expensive