The free streaming app everyone ignores has a better film catalog than Netflix