The most honest true crime on Netflix ends without an answer — because real life didn't either