The simple fix that put my home server on the open web — for free