There's a 40-year-old bug in every copy of Excel and Microsoft says it will never fix it