There's a real reason most Android phones still ship with three buttons — and it's not laziness