This academia-backed Toronto indie game is a more mature take on The Magic School Bus