VLC is secretly the most powerful media tool on your PC — and you've barely scratched the surface