Windows File Explorer hasn't meaningfully changed in a decade — this free app shows what it should look like