Windows has been keeping thumbnails of all your deleted photos for years—here’s how to fix