Windows Storage Spaces isn't the only way to combine drives — Linux has a surprisingly simple alternative